miercuri, 17 aprilie 2013

Scriitorul și epigramistul Efim Tarlapan povestește istoria apariției cărții mele de versuri „monolog în miraj”...


Efim Tarlapan le oferă copiilor un nou cadou

Bunătatea, bucuria de a fi copil, dragostea pentru carte sunt readuse în atenția copiilor de scriitorul și epigramistul Efim Tarlapan, în noua sa carte „Aerul de-acasă”. Volumul va fi lansat la Chișinău, joi, 18 aprilie 2013, ora 11.00, la ediția a XVII-a a Salonului Internațional de Carte pentru Copii și Tineret.
Acțiunea de lansare a volumului „Aerul de-acasă” va fi susținută de elevi de la Şcoala primară nr. 83 "Grigore Vieru”, clasa a 3-a "C”, învăţătoare Elena Regina Stolearenco.
        Prima carte pentru copii, publicată de Efim Tarlapan, a fost intitulată „Flori și fulgi”. Lucrarea a văzut lumina tiparului la 1975,  la 1 an după debutul literar cu volumul de poezii „Scuzaţi pentru deranj”.
Efim Tarlapan, Maestru al Literaturii, Cavaler al Ordinului de Onoare, s-a născut în satul Măgurele, județul Iaşi, azi – raionul Ungheni. Este absolvent al Universității de Stat a Moldovei. A urmat și Cursurile Literare Superioare de la Moscova.
Critica de specialitate îl califică drept „umorist ingenuu, care se bizuie cu vârf şi îndesat pe înzestrarea sa nativă, substituind deficitul de sare atică nece-sară cu chipăraş (ardei iute) basarabean”.
A fost redactor literar la ziarul „Viaţa satului”, la Radioul Național, la Editura „Lumina”, săptămânalul „Literatura şi Arta”. A întocmit, de asemenea, un șir de volume selective cu lucrări semnate de umoriştii români şi umoriştii lumii.

(Autorul comunicatului de presă – Diana Zlatan, poetă, cantautoare, textieră, jurnalistă, nepoată a lui Efim Tarlapan.)
  

luni, 15 aprilie 2013



На языке понятном обоим

Я поднимусь на небо
Твоих печальных глаз
И в них купаться мне бы
Под светом чудных фраз…

Переживу и взрывы,
Переживу и лёд
И полюблю мотивы
Из самых странных нот…

Прости меня, мужскую,
За женский дух начал,
Я превращусь в земную
Натуру, в идеал.

Ведь для тебя, мой милый,
Любовь я вознесу
Своей духовной силой
Как Солнце и Луну.

Настал второй час ночи,
Ты дремлешь в сладком сне,
А я мечтаю очень
Присниться вновь тебе…

Я принесу, любимый,
Цветной букет из слёз
От счастья стать единой
Душою в мире грёз.

И ты поплачь от горя,  
Что лишь порой мечтал
О той русалке с моря,
Кого во мне узнал.

И в третий час пишу я
То, что боюсь сказать.
Всё, ухожу целуя,
Во сне тебя встречать!

15 aprilie 2013